株式会社TENインターナショナル 様
Webサイト
リブランディングのご提案
Words with life, to the world.
「質の高い翻訳会社」
であることが、
ひと目で伝わるサイトへ。
TENさまには、大企業のお客様に選ばれる確かな品質と、他社にはない「組み合わせて頼める」強みがあります。ところが今のサイトでは、その強みがほとんど伝わっていません。洗練・安心感・プロフェッショナル感をつくりながら、強みを前に出す3つの方針をご提案します。
- POINT 01
最大の強み「セットプラン」を主役に
アイコン画像5枚だけだったプランを、名前・対象・成果物・進め方・見積もりボタンまでそろえた「商品」として見せます。TOPではMVのすぐ後、全サービスページの中、右端の固定ボタンからも案内します。
- POINT 02
大企業が求める「信頼の証拠」を前に
ISO17100認証、ダブルチェック、全件ネイティブチェック、創業1992年、22言語・20分野、情報セキュリティ。奥に埋もれていた事実を、数字と図で最初に見せます。
- POINT 03
地球×クリムゾンの、洗練されたブランドへ
テーマ「いのちある言葉」を「いのちある言葉を、世界へ。」に。点で描いた地球から赤い弧が世界へ伸びる動きで、TENの仕事を一瞬で伝えます。色は青ではなく、ロゴの赤を深くした「TENクリムゾン」。
公開中のURLは96。
うち16ページが、
作業用・重複・空のページ。
ten-company.com のサイトマップ（sitemap.xml）と全ページを確認しました（2026年10月13日時点）。固定ページ49、お知らせ45、その他2です。
TOP・TENについて・会社案内
- TOP
- TENについて
- 会社案内（中身が空のページ）
- ごあいさつ
- ごあいさつ（message3：中身が空）
- 社長プロフィール
- 社長プロフィールのバックアップ ×4・_pre ×1
- 会社概要（＋ company_pre）
- 企業理念／情報セキュリティ基本方針
- 女性活躍推進宣言（＋ fsuccess_pre）
- ISO17100：2015認証（会社案内メニューの最後）
業務内容
- 業務内容（中身が空のページ）
- 翻訳・校正
- 翻訳・校正 コピー元（「aaaaa」「タイトルタイトル」のまま公開）
- 通訳
- 外国語DTP・ローカライゼーション（＋ 重複の dtp2）
- 外国語テープ起こし
- その他の外国語サービス
- 企業教育研修（「準備中」のまま）
- ホームページ制作（website と hp の2ページ）
- 学会・国際シンポジウムの運営（メニュー外）
- 学会事務局（メニュー外）
- 海外コレポン業務（メニュー外）
- 外国語版音声データの作成（メニュー外）
- 海外視察のコーディネート（メニュー外）
プラン・その他
- TENオススメプラン（/plan/：画像5枚）
- TENのオススメプラン（同名・中身が空）
- 新着情報（45件／うち37件が休業・挨拶）
- 採用情報／ご依頼の流れ
- お問合せ・お見積
- お問合せ・お見積り_mailto用（フッターに管理名のまま）
- プライバシーポリシー
- サイトマップ（中身が空）
- English／简体中文／繁體中文／한국어／ภาษาไทย／Tiếng Việt／Français（会社概要のみ・見出しに「英語ページです」など管理用の文言）
強みも、信頼の証拠も、
サイトの奥に埋もれています。
大企業のご担当者は、複数の翻訳会社のサイトを見比べ、社内で説明できる材料を探します。その目線で、7つの問題点と改善案をまとめました。
最大の強み「セットプラン」が、伝わっていない
- プランの中身は「翻訳＋DTP」などのアイコン画像5枚だけ。誰向けか、何が納品されるか、何が良くなるのかの説明がありません。文字ではないため、検索にも読み上げにも載りません。
- 画像5枚のうち4枚は、旧ドメイン（ten-company.sakura.ne.jp）から読み込んでいます。サーバーの契約変更などで、突然表示されなくなるおそれがあります。
- TOPでは業務内容の横の小さな枠、メニューでは「業務内容」の8番目。同じ名前の空ページも公開されています。
- プランを見たあとに「このプランで見積もる」ボタンがなく、問い合わせにつながりません。
改善案5つのプランに名前を付け（グローバル資料パック、国際会議パックなど）、対象・成果物・進め方・ポイント・見積もりボタンをそろえた専用ページに。TOPではMV・想いのすぐ後に赤い面で大きく、全サービスページにも関連プランを表示します（→07章）。
大企業が求める「信頼の証拠」が、奥に埋もれている
- 翻訳サービスの国際規格ISO17100の認証（JSAT051）が、「会社案内」メニューの最後にあるだけ。TOPにも翻訳ページにも書かれていません。
- 創業1992年の歴史、22言語以上・20分野、ダブルチェック・全件ネイティブチェックが、数字や図で見えません。
- 情報セキュリティ基本方針はあるものの、秘密保持契約（NDA）やデータの受け渡しへの言及がなく、購買部門のチェック項目に答えられていません。
- 「外国公館等に対する消費税免除指定店舗」の指定（2026年5月）も、お知らせ1件だけです。導入事例・取引業種の紹介もありません。
改善案TOPに「数字で見るTEN」（1992年・22言語・20分野・100%・2重チェック・ISO17100・外務省公認）と「品質へのこだわり」を置き、専用ページ「品質へのこだわり」でISO・チェック体制・情報セキュリティをまとめます。導入事例は「業種＋課題＋使ったプラン」で、社名なしでも見せられる形にします。
第一印象（MV）が、「TENが何者か」を語っていない
- 幅1100×高さ400pxの小さなスライダーに、海外のビジネス会議の汎用写真。大阪の翻訳会社であること、品質の強みが伝わりません。
- キャッチコピーがなく、ロゴ横の説明文だけ。「いのちある言葉」という素晴らしいテーマが、TOPの中ほどに小さく置かれています。
- 「TENについて」の写真が大阪市中央公会堂。自社の建物と誤解されるおそれがあります。
改善案MVは、点で描いた地球が回り、大阪から各国へ赤い弧が伸び、その国のあいさつが浮かぶアニメーション。「いのちある言葉を、世界へ。」のコピーと、ISO17100・創業1992・22言語を最初に見せます（写真に頼らず、コードで描くので軽く、劣化しません）。
作りかけ・内部用のページが、公開されたまま
- 「翻訳・校正 コピー元」というページが、見出し「aaaaa」、本文「タイトルタイトル」「テキストテキスト」のまま公開され、検索エンジンにも登録される状態です。
- 社長プロフィールのバックアップ4ページ、_preページ3つ、空ページ5つなど、計16ページ。大企業のご担当者が見つけると、管理体制への不安につながります。
- フッターのリンク名が「お問合せ・お見積り_mailto用」、外国語ページの見出しに「英語ページです」など、管理用の文言が表に出ています。「企業教育研修」は「準備中」のままTOPに掲載されています。
改善案リニューアル時に非公開・削除し、旧URLは新ページへ転送（301リダイレクト）します。公開前のチェックリストに「管理用ページ・仮の文言が残っていないか」を入れます。
価値の高いサービスが、メニューから外れている
- 「学会・国際シンポジウムの運営」「学会事務局」「海外コレポン業務」のページは公開中ですが、TOPではプログラム上で非表示にされ、メニューにもありません。
- 国際会議の運営から記録・翻訳まで一括で頼める会社は多くありません。大企業・学会・公的機関にとって、大きな選ぶ理由になる部分です。
改善案「国際会議・学会サポート」としてまとめ直し、通訳・テープ起こし・翻訳と組み合わせた「国際会議パック」の入口にします。現在も提供中かどうか、ご確認ください。
新：サービスは7つに整理
- 翻訳・校正
- 通訳
- 外国語DTP・デザイン
- テープ起こし・議事録
- 国際会議・学会サポート（運営・事務局・コレポン）
- 多言語Webサイト（website／hpを統合）
- その他の外国語サービス（音声・アンケート・視察）
お問い合わせ・お見積りの導線が弱い
- お問い合わせボタンは右上の1か所だけ。サービスページを読み終えたところに「見積もる」ボタンがありません。
- フォームに、言語・分量・納期・原稿の添付・プランの項目がなく、見積もりまでにメールの往復が発生します。
- スマホでは、電話・見積もりのボタンが常に表示されていません。
改善案全ページの最後に「まずは、原稿をお送りください。」のお問い合わせ帯。PCは右端に「セットプラン／無料でお見積り」の固定ボタン、スマホは画面下に「電話・セットプラン・お見積り」の固定バー。フォームはプラン・サービス・言語・納期・原稿の添付・NDA希望まで1回で伝わる形に（プランのページから来ると、そのプランが選ばれた状態で開きます）。
検索・SNSの基本設定と、「動き」が足りない
- 全ページで検索結果の説明文（meta description）とSNS共有の設定（OGP）が未設定。ページの大見出し（h1）もありません。
- 外国語ページに言語の指定（hreflang）がなく、海外の検索で正しく表示されにくい状態です。
- お知らせ45件のうち37件が休業・年始のご挨拶。「翻訳会社 選び方」「ISO17100」などで調べる発注担当者との接点（コラム）もありません。
改善案全ページに説明文・OGP・h1を設定。外国語ページは英語を軸に内容をそろえ、hreflangを設定。発注担当者向けの「翻訳コラム」を月1〜2本、休業のお知らせはカテゴリを分けてTOPに出さない運用にします。
コラムのテーマ案
- 翻訳の国際規格「ISO17100」とは？
- 外国語DTPで崩れやすい5つのポイント
- 機械翻訳の時代に、プロの翻訳とネイティブチェックが必要な理由
- 国際会議の議事録を早く・正確に残すための録音のコツ
- 同時通訳と逐次通訳、どちらを選ぶ？
テーマ「いのちある言葉」を、
世界へ届ける約束に。
新しい言葉はつくりすぎず、TENさまがすでに大切にしている言葉（テーマ・ごあいさつ・企業理念）から、ブランドの核を組み立てました。
- MISSION
お客様の伝えたい「思い」を、確かな「言葉」で世界へ。
ごあいさつの「言葉を置き換えるプロとして、お客様の伝えたい『思い』を、確かな『言葉』でお届けする」から。
- VALUE
品質 × ワンストップ × 誠実
ISO17100とダブルチェック・ネイティブチェックの品質。セットプランのワンストップ。「プロの職人集団」としての誠実さ。
- PERSONALITY
洗練／緻密／誠実／温かい
大企業の会議室に置いても恥ずかしくない上質さと、「AIが踏み込めない」人の温もり。派手さより、静かな自信。
ブランドメッセージ（3案）
- A
おすすめ
いのちある言葉を、世界へ。Words with life, to the world.今のテーマ「いのちある言葉」をそのまま受け継ぎ、「世界へ」で役割を示します。社内の納得感が高く、地球のアニメーションと一体で伝わります。MV・フッター・英語ページに使用。
- B
その一語に、満点を。Ten out of ten, in every word.
企業理念「つねに満点をいただけるプロ集団」から。TEN＝10（満点）とも重なる、品質の約束です。デモでは「品質へのこだわり」の見出しに使用。
- C
組み合わせるほど、速く、そろう。One team, every language task.
セットプランの価値を一言で。デモでは、TOPとサービスページのセットプランの見出しに使用。
※「TEN」という社名の由来（10＝満点、社長のお名前など）をお聞かせいただければ、ブランドストーリーとして「TENについて」に掲載できます。
青ではなく、
「校正の赤」を、
ブランドの色に。
翻訳会社のサイトの多くは青を使っていて、並べると見分けがつきません。TENさまのロゴはもともと赤。この赤を少し深くして上品にし、墨色と紙の白で、洗練と安心感をつくります。赤は、原稿に「朱を入れる」校正の色。一語一語をチェックするTENの品質の象徴でもあります。
Words with life
欧文・数字：Cormorant Garamond
古典的なローマン体。「言葉の会社」らしい知性と品格を。いのちある言葉
和文見出し：Noto Serif JP（明朝）
美しい日本語へのこだわりを、見出しの明朝で。本文は、読みやすさを第一に。
本文：Noto Sans JP 500
少し太めのゴシックと広めの行間で、長い説明も読みやすく。
ロゴ：今のロゴを受け継ぎ、商号変更を反映
「TEN」の文字と、ロゴをめぐる軌道の弧・点は、今のロゴの大切な資産です。形はそのままに、2023年の商号変更に合わせて「COMPANY LIMITED」を「INTERNATIONAL」に。軌道の弧と赤い点は、MVの地球をめぐるリング、サービス図をまわる赤い点として、サイト全体に展開しています。【案】正式なロゴデータの調整は、ご相談のうえ行います
モチーフと写真のルール
- モチーフは「点で描いた地球」と「大阪から伸びる赤い弧」。TENの言葉が世界へ届く様子を表します。
- 写真は、白・紙・木・墨の落ち着いたトーンに、赤ペンやしおりなど小さな赤を1点だけ。
- 人物は横顔・後ろ姿・手元が中心。実在のスタッフに似せた人物はつくらず、社長・オフィスは実写を使います。
- 文字の影・ふち取り、カードの影、飾りの線、グラデーションは使いません（「AIっぽい」安っぽさを避ける）。
- 写真の画像は、ChatGPTで作れるよう27枚分の指示書をご用意しました（今は仮の写真）。
- オフィスや建物の外観は、誇張にならないよう生成しません。
96のURLを、
迷わない26ページに。
サービスは7つに整理し、「セットプラン」「品質へのこだわり」「導入事例」を新しくグローバルメニューに出します。旧URLは新しいページへ転送します。
選ばれる理由
- TOP
- セットプラン（新・メニューの2番目）PLAN 01〜05＋自由な組み合わせ
- 品質へのこだわり（新）ISO17100・チェック体制・情報セキュリティ
- 導入事例（新）＋事例詳細 ×3
- ご依頼の流れ・料金・よくあるご質問
サービス
- サービス一覧（全体図つき）
- 翻訳・校正
- 通訳
- 外国語DTP・デザイン
- テープ起こし・議事録
- 国際会議・学会サポート（3ページを統合）
- 多言語Webサイト（2ページを統合）
- その他の外国語サービス
会社・その他
- TENについて（ごあいさつ・理念・社長・会社概要・アクセス・女性活躍を1ページに）
- 翻訳コラム（新）＋記事
- お知らせ＋記事
- 採用・翻訳者登録
- お問い合わせ・無料お見積り（フォームを刷新）
- English（各言語ページは英語を軸に統一）
- プライバシーポリシー／サイトマップ
「誰か」→「何ができるか」→
「なぜTENか」の順に。
MVで位置づけを示し、すぐ下でその中身を説明します。セットプランは、サービスの直後に赤い面で置き、TOPのいちばんの見せ場にします。
- 01MV点で描いた地球と、大阪から各国へ伸びる赤い弧・あいさつの言葉。「いのちある言葉を、世界へ。」／ISO17100・創業1992・22言語／最新のお知らせ
- 02MESSAGE｜TENの想い「訳すのは、言葉に宿る『思い』まで。」ごあいさつ・理念から。写真3枚と、流れる英文
- 03SERVICE｜サービス中心にTEN、まわりに6つのサービスの全体図＋写真ナビ
- 04ONE-STOP PLANS｜セットプラン「組み合わせるほど、速く、そろう。」4つのメリットと、PLAN 01〜05（名前・対象・工程の図）
- 05TEN IN NUMBERS｜数字で見るTEN1992年／22言語以上／20分野／ネイティブチェック100%／2重チェック／ISO17100／外務省公認
- 06QUALITY｜品質へのこだわり「その一語に、満点を。」ISO17100のバッジと、4つのチェック工程
- 07CASE STUDY｜導入事例業種＋課題＋使ったプランで見せる事例3件
- 08LANGUAGES｜対応言語・分野23のあいさつを、それぞれの文字で
- 09ABOUT／SECURITY／RECRUIT大きな写真のパネル3枚
- 10COLUMN／NEWS発注担当者向けのコラムと、お知らせ（サムネイル・日付・カテゴリ・タイトル・本文2行）
- 11CONTACT「まずは、原稿をお送りください。」無料お見積り・電話
「組み合わせられます」を、
選べる「商品」に。
今のサイトでは「組み合わせは自由です」という説明とアイコン画像だけでした。大企業のご担当者が社内で説明し、そのまま見積もりを依頼できるよう、6つの手を打ちます。
1. プランに名前を付ける
グローバル資料パック／音声翻訳パック／議事録・要約パック／国際会議パック／多言語サイトパック。名前があると、社内の稟議やメールで指名できます。
2. 中身を文字でそろえる
こんな方に・成果物・進め方・ポイントを、全プラン同じ形で。画像ではなく文字なので、検索にも載ります。
3. 別々に頼む場合と比べる
「何社にも説明」「訳語がばらばら」「貼り間違い」など、別々に頼んだときの困りごとと並べて、価値を伝えます。
4. どこからでも辿れるように
メニューの2番目、TOPの見せ場、全サービスページの関連プラン、右端の固定ボタン、スマホの固定バー。
5. そのまま見積もりへ
「このプランで見積もる」を押すと、フォームでそのプランが選ばれた状態に。言語・納期・原稿の添付まで1回で。
6. 新しい組み合わせも提案
インバウンド案内パック、海外視察パック、学会事務局パックなど、今あるサービスからつくれる組み合わせを例示します。
説明文＋アイコン画像。対象・成果物・見積もり導線なし。
専用ページ「TENのセットプラン」。比較・5つのプラン・自由な組み合わせ・進め方・FAQ。
デモサイトをもとに、
最短で公開まで。
このデモサイトは、私の「AIサイト構築システム」で作成しました。以前の職場では、ディレクター・アートディレクター・デザイナー・エンジニアの4人体制で200〜300万円規模だった内容を、すでに形にしています。
- 01
ヒアリング（デモを見ながら）
強み・事例・掲載できる情報をうかがい、ブランドメッセージを決めます。
- 02
原稿・写真の確定
【仮】の文章・事例を差し替え、画像を生成・撮影します。
- 03
実装・旧ページの整理
作業用ページの非公開、旧URLの転送、検索・SNSの設定。
- 04
公開・運用
コラム・お知らせの更新や、改善のご相談も継続して。
費用
初期費用 0円
月額 25,000円（税別）〜
- デザイン・構築・公開まで含みます
- 公開後の修正は月3回まで無料
- ブランドづくり・画像の制作もおまかせいただけます
ご確認いただきたいこと
- セットプランの料金の考え方：セット割の有無、プランごとの目安を掲載できるか。
- 国際会議・学会サポート：学会運営・学会事務局・海外コレポンは、現在もご提供中か。
- 導入事例：業種・規模・課題の形で掲載できる案件、社名を出せるお客様の有無。
- 対応言語の数：翻訳ページ（19言語）と採用ページ（22言語）で異なるため、正式な数（デモでは「22言語以上」）。
- セキュリティ：NDAの締結、データの受け渡し方法、受付時間（平日9〜18時は仮）。
- 写真：社長のお写真、オフィス・作業風景、ISO17100登録証の画像のご支給。
- 「TEN」の由来：ブランドストーリーとして掲載できるか。
- 企業教育研修：今後ご提供予定があるか（なければ掲載を外します）。
- 外国語ページ：7言語を続けるか、英語＋主要言語に絞るか。
- サーバー・ドメイン：旧ドメイン（sakura）の契約状況と、WordPressを続けるか。
いのちある言葉を、世界へ。
TENさまがこれまで積み上げてきた品質と、「組み合わせて頼める」という強みは、大企業のお客様にとって大きな安心です。その価値が、サイトを開いた瞬間に伝わるように。デモサイトを、ぜひ実際に操作してご覧ください。
石井 大悟
Mail daigo@buzz-oasis.net／TEL 090-2903-3468