リニューアル提案デモ
翻訳＋DTP、テープ起こし＋翻訳など、TENの業務を組み合わせてご依頼いただけるプランです。窓口も、用語も、デザインも、ひとつにそろいます。
翻訳は翻訳会社、DTPは制作会社、議事録は別の会社。発注先が分かれるほど、説明・確認・修正の往復が増え、媒体ごとに訳語がばらつきます。
何社にも同じ説明をする必要はありません。
媒体が変わっても、訳語はひとつ。
待ち時間と確認の往復を減らします。
発注・進行・検品の負担をまとめて軽く。
PLAN01
海外向けの会社案内・カタログ・製品マニュアルを、そのまま印刷・入稿できる形まで。
PLAN02
海外の講演・インタビュー・会議の録音を、読める翻訳文書に。
PLAN03
長時間の会議やシンポジウムを、要点をまとめた議事録にして多言語で共有。
PLAN04
当日の通訳から、終了後の記録・報告書の翻訳まで。国際会議をまるごと。
PLAN05
日本語サイトの英語版・中国語版を、翻訳からWebの実装まで一括で。
弊社スタッフと各国のブレーンが、その国のトレンドや好みに合わせて翻訳し、案内状・招待状・パンフレット・プログラム・ポスター・議事録まで、統一感のある成果物に仕上げます。たとえば、こんな組み合わせも。【提案】
IDEAA
観光ガイドブック・施設案内を、多言語の冊子と案内音声に。
IDEAB
視察先の選定・交渉から、アテンド通訳、帰国後の報告書の翻訳まで。
IDEAC
会員管理・学会誌の編集から、論文要旨の翻訳・添削、学会サイトの管理まで。
ご希望の内容をお聞かせください。最適な組み合わせをご提案します。
つくりたいもの、言語、納期をお聞かせください。原稿・データ・音声をお預かりします。
最適な組み合わせと、納期・納品方法をご提案します。
用語集を共有し、翻訳・チェック・DTP・Webを社内で受け渡します。
まとめて納品。納品後のご質問や修正にも対応します。
個別にご依頼いただく場合と比べ、進行管理や受け渡しの手間が減るぶんを考慮してお見積りします。【仮】セット割の有無・考え方はご確認ください
はい。たとえば翻訳のご依頼のあとに、DTPやWebへの展開を追加することもできます。用語集は引き継いで使います。
組み合わせは自由です。必要な工程だけをお選びください（外国語DTPのみのご依頼はお受けしていません）。
サービスごとに対応言語が異なります。ご希望の言語をお知らせいただければ、対応できる組み合わせをご提案します。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014