【仮】この事例はサンプルです。実際の事例は、お客様の掲載許可をいただいたうえで差し替えます。業種・数値もすべて仮のものです。
概要
産業機械メーカー A社さま【仮】
| 業種 | 製造業（産業機械）【仮】 |
|---|---|
| ご依頼内容 | 製品カタログ（約40ページ）の翻訳・ネイティブチェック・外国語DTP・入稿データ作成【仮】 |
| 言語 | 英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・タイ語・ベトナム語・ドイツ語・スペイン語【仮】 |
| ご利用プラン | PLAN 01 グローバル資料パック |
01 Issue
ご依頼前の課題
言語ごとに別の翻訳会社・制作会社へ発注していたため、同じ製品名や仕様の訳語が言語ごとにばらばらでした。改訂のたびに8社とやりとりが発生し、ご担当者の負担が大きくなっていました。【仮】
02 Solution
TENのご提案
TENのグローバル資料パックで、翻訳からDTPまでを一つのチームに集約。最初に用語集をつくり、全言語の翻訳者・チェッカー・DTPオペレーターで共有しました。レイアウト後には、ネイティブ校閲者が改行位置や文字化けまで確認しています。【仮】
翻訳+ネイティブ
チェック+外国語DTP
チェック+外国語DTP
03 Result
成果
窓口が8社から1社に【仮】
改訂時の連絡・確認が、TENのコーディネーター1名で完結するようになりました。
全言語で用語がそろった
共通の用語集で、製品名・仕様の訳語が全言語で統一されました。
制作期間を短縮【仮】
翻訳とDTPの受け渡しが社内で完結し、確認の往復が減りました。
ほかの導入事例
More Cases
導入事例一覧
お問い合わせ・お見積り
Contact
まずは、原稿を
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014