【仮】この事例はサンプルです。実際の事例は、お客様の掲載許可をいただいたうえで差し替えます。業種・数値もすべて仮のものです。
概要
C社 広報部さま【仮】
| 業種 | 企業広報（上場企業）【仮】 |
|---|---|
| ご依頼内容 | コーポレートサイト（約30ページ）の英語・中国語版の翻訳・多言語化コーディング【仮】 |
| 言語 | 英語・中国語（簡体字）【仮】 |
| ご利用プラン | PLAN 05 多言語サイトパック |
01 Issue
ご依頼前の課題
以前は翻訳会社の訳文を制作会社が手作業で貼り込んでいたため、訳文の貼り間違いや改行の崩れが起き、広報部で何度も確認する必要がありました。【仮】
02 Solution
TENのご提案
翻訳とWebの実装を同じチームで担当。訳文はページ構成に合わせて納品し、ネイティブがWeb上の表示まで確認してから公開しました。【仮】
翻訳+ネイティブ
チェック+Web制作
チェック+Web制作
03 Result
成果
貼り間違い・崩れをゼロに【仮】
訳文の受け渡しをなくし、表示崩れのない状態で公開できました。
確認は一度で
翻訳とWebの確認を、公開前の一回にまとめられました。
印刷物とも表記がそろう
会社案内の翻訳と用語集を共有し、Webと印刷物の表記がそろいました。
ほかの導入事例
More Cases
導入事例一覧
お問い合わせ・お見積り
Contact
まずは、原稿を
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014