【仮】コラム記事の見せ方のサンプルです。本文は公開前に、TENのご担当者さまと内容を確認します。
翻訳会社を選ぶとき、「ISO17100認証」という言葉を見かけることが増えました。ISO17100は、翻訳サービスを提供する者に、サービスのすべてのプロセスで適正かつ厳しい要求事項を定めた国際規格です。
ポイント1 翻訳した人とは別の人がチェックする
ISO17100では、翻訳者が訳した原稿を、別の担当者が原文と照らし合わせて確認することが求められています。TENでは、専門翻訳者と専任チェッカーのダブルチェック体制で、これを日常の仕事として行っています。
ポイント2 翻訳者・チェッカーの力量を管理する
誰が翻訳し、誰がチェックするのか。担当者の経験や専門分野を管理し、案件に合ったチームを組むことも規格の要件です。【仮】
ポイント3 受付から納品までのプロセスを決めておく
見積もり、用語の確認、翻訳、チェック、最終仕上げ、納品、アフターケアまで。決められたプロセスで進めることで、担当者が変わっても品質がぶれません。
TENの認証範囲
TENは2020年9月7日に認証を取得しています（登録番号 JSAT051）。認証範囲は「ビジネス・財務・法務」分野と「工業・科学技術」分野の日英・英日翻訳です。
