- TOP
- 品質へのこだわり
品質へのこだわり
「外国語の仕事ならTENさんに」と、絶対的なご信頼をいただけるように。国際規格に沿ったプロセスと、人の目による幾重ものチェックで、一語一語の品質を守ります。
その一語に、満点を。
外国語に関する仕事ならTENさんに、と絶対的なご信頼をいただけるように。そして、そのご信頼が新たなご信頼につながるように。TENは、すべての仕事に高度なスキルと細やかな気働きで、つねに満点をいただけるプロ集団を目指しています。
AIの翻訳が身近になった今も、私たちは綴られた文字の真意や温もりを捉えることを大切にしています。人の目による幾重ものチェックが、TENの品質の土台です。
ISO17100:2015
認証を取得しています。
ISO17100は、翻訳サービスを提供する者に、そのサービスのすべてのプロセスで、適正かつ厳しい要求事項を定めた国際規格です。TENは、この規格に適合する高度な翻訳サービスを提供できるプロセスと体制を備えていることが認められています。
| 認証日 | 2020年9月7日 |
|---|---|
| 適用規格 | ISO17100:2015 Translation Services – Requirements for translation services |
| 登録番号 | JSAT051 |
| 認証機関 | 日本規格協会ソリューションズ株式会社 |
| 認証範囲 | 1.「ビジネス・財務・法務」分野（日英・英日） 2.「工業・科学技術」分野（日英・英日） |
（実物の画像をご支給ください）
訳して終わり、
にしない。
それぞれに専門分野をもつ翻訳者と、訳文を緻密にチェックする専任スタッフ。豊富な経験をもつ二者のチームワークで、抜けや意味の取り違え、用語の不統一を防ぎます。
- STEP 01
事前のお打ち合わせ
これまでの用語の統一や固有名詞を確認。特殊な分野では資料のご提供をお願いしています。
- STEP 02
専門翻訳者が訳出
各分野に精通した翻訳者が担当します。
- STEP 03
校正・訳稿チェック
日本人・外国人のプルーフリーダーが、原文の意図・訳漏れ・用語の統一を厳しく確認します。
- STEP 04
最終仕上げ・納品
翻訳者がチェック原稿を最終仕上げ。出力原稿またはデータで納品し、アフターケアまで対応します。
すべての訳文にネイティブチェック
「ネイティブチェックは入っていますか？」というご質問は不要です。TENの翻訳には、経験豊富なネイティブのチェックが必ず入り、お客様の意図を捉えているか、不適切な表現がないかまで確かめます。
好評をいただいているネガティブチェック
原文に、国際的にネガティブに受け取られかねない言葉や、グローバルな視点から気になる一文があるとき。TENではその旨をいち早くお伝えし、新たな案をご提案します。
海外在住スタッフの最新情報
海外在住のスタッフから届く最新の話題や情報も、ご依頼時のお求めに応じてご案内しています。
お預かりした情報を、
確実に守ります。
お取引先さまからお預かりする情報資産を、情報セキュリティ上のリスクから保護することは、企業の社会的責任であり、欠かせない経営課題のひとつであると考えています。
保護・管理体制
全般的な管理責任を担う責任者を置き、基本体制を構築・運営します。
監査と改善
運営状況を継続的に監査し、必要に応じて改善策を講じます。結果を検証し、次年度の目標を定めます。
教育・訓練
業務に関わるすべての社員が、情報セキュリティの重要性を認識できるよう、継続的に教育します。
法令・契約の遵守
関連するすべての法令・社会的規範、契約の締結事項を遵守します。
事故の予防と対応
事故の発生防止に努め、万が一の際は速やかに報告・緊急措置を行い、原因を分析して再発を防ぎます。
秘密保持契約（NDA）
ご依頼の前に、秘密保持契約の締結にも対応します。データの受け渡し方法もご相談ください。【仮】
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014