翻訳から外国語DTPまで、
一貫してお任せください。
外国語の言語フォントを多数取りそろえ、Illustrator・InDesign・PowerPointなどのDTP環境で対応します。外国語DTPの豊富なキャリアをもつオペレーターと、ネイティブ校閲者による厳しいローカライゼーション。ここに、多くのお客様からの支持の理由があります。
翻訳からDTPまで一貫してお引き受けすることで、時間と手間を大きく減らせます。会社案内・パンフレット・カタログなど、印刷物のデザイン制作も承ります。
各国語の組版ルールに精通
欧文・中国語・タイ語・アラビア語など、言語ごとに異なる組版のルールに沿って編集します。
ネイティブ校閲者が確認
レイアウト後の誤字・改行位置・文字化けまで、ネイティブの目で確かめてから納品します。
デザイン制作も
なぜその印刷物をつくりたいのか。その思いを見極め、相手に伝わるデザインを制作します。
対応アプリケーション
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Microsoft PowerPoint
- その他のアプリケーションもご相談ください
制作実績
- 会社案内
- 海外向け製品マニュアル・カタログ・パンフレット
- インバウンド向けガイドブック・観光地図
- プレゼンテーションツール
- 学会誌・機関誌などの印刷物
- 国際シンポジウム・セミナーの案内チラシ
- 抄録・プログラム・ポスター
- 出版物・年史
ローカライゼーション（DTP）のみのご依頼はお受けしておりません。翻訳とあわせてご依頼ください。
主要12言語＋α
英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語・アラビア語 など
＊その他の言語も、各国のブレーンと連携してお引き受けします。お気軽にご相談ください。
外国語DTP・デザインを
含むセットプラン
TENの最大の強みは、複数の業務をひとつのチームで一貫してお引き受けできること。窓口・用語・デザインがそろい、納期と手間を減らせます。
組み合わせは自由です。
Q日本語版のデータから外国語版を作れますか？
はい。InDesign・Illustratorなどの既存データをもとに、各言語の組版ルールに合わせて編集します。
Q訳文が長くなってレイアウトに収まらない場合は？
言語によって文字量は大きく変わります。デザインの意図を保ったまま調整し、必要に応じて訳文の長さもご相談します。【仮】
QDTPだけの依頼はできますか？
ローカライゼーション（DTP）のみのご依頼はお受けしておりません。翻訳とあわせてご依頼ください（PLAN 01 グローバル資料パック）。
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014