外国語の音声データを、
記録に残る文書へ。
国際会議やフォーラムなど、後日の記録として音声・映像データの文字化が必要になる機会が増えています。TENのテープ起こしは、外国語のみの音声も、日本語と外国語が混在した音声も承ります。文字化したものには、すべてネイティブによるクロスチェックが入ります。
ご用途に応じて、文字化したものを要約し、さらに翻訳までお受けします。
ネイティブのクロスチェック
文字化した原稿は、すべてネイティブが音声と照らし合わせて確認します。
要約（サマライズ）にも対応
議事録や発表用など、ご用途に合わせて要点をまとめます。
翻訳まで一貫
文字化した原稿、または要約したものを、そのまま翻訳までお引き受けします。
テープ起こしの形態
- 不要な相槌・言い間違いを除いて文書化
- 外国語のみの音声の文字化
- 外国語と日本語が混在する音声の文字化
- ご要望の箇所だけの文字化
- 文字化したものの要約・翻訳
実績
- 国際会議・フォーラムでの講演（通訳音声を含む）
- 海外視察のインタビュー
- 電話会議
- 学術リサーチのインタビュー
- 映像（会社案内・商品案内・YouTube配信）
- 雑誌のインタビュー
料金・納期の目安
| 言語 | 基本料金（10分） | 1時間 | 納期（30分以内） | 納期（1時間以内） |
|---|---|---|---|---|
| 英語 | 8,000円〜 | 48,000円〜 | 受注日より5営業日後 | 受注日より8営業日後 |
| その他の言語 | 10,000円〜 | 60,000円〜 | 受注日より7営業日後 | 受注日より10営業日後 |
対応ファイル：wav、wma、mp3、msv、dvf、dvd、wmv、mp4、YouTube ほか。料金の税表記は現行サイトに記載がないため、ご確認ください【仮】。
主要9言語＋α
英語・中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・タイ語・ベトナム語 など
＊その他の言語も、各国のブレーンと連携してお引き受けします。お気軽にご相談ください。
テープ起こし・議事録を
含むセットプラン
TENの最大の強みは、複数の業務をひとつのチームで一貫してお引き受けできること。窓口・用語・デザインがそろい、納期と手間を減らせます。
PLAN02
音声翻訳パック
海外の講演・インタビュー・会議の録音を、読める翻訳文書に。
PLAN03
議事録・要約パック
長時間の会議やシンポジウムを、要点をまとめた議事録にして多言語で共有。
PLAN04
国際会議パック
当日の通訳から、終了後の記録・報告書の翻訳まで。国際会議をまるごと。
組み合わせは自由です。
Qどんなファイル形式に対応していますか？
wav、wma、mp3、msv、dvf、dvd、wmv、mp4、YouTube など、多くの形式に対応しています。
Q議事録の形にまとめてもらえますか？
ご用途（議事録・発表用など）をお聞かせください。ご用途に合わせて要約（サマライズ）します。
Q納期はどのくらいですか？
英語の場合、30分以内の音声で受注日より5営業日後、1時間以内で8営業日後が目安です。
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014