TENの誇る、
厳しい翻訳＆チェック体制。
TENの翻訳は、それぞれに専門分野をもつ翻訳者と、訳出された原稿を緻密にチェックする専任スタッフによるダブルチェック体制をとっています。抜けや意味の取り違えはないか、専門用語は統一されているか、表現は適切か。豊富な経験をもつ二者のチームワークで確かめ、納品からアフターケアまで細やかにサポートします。
すでに翻訳された原稿の、ネイティブ校正のみのご依頼も承ります。
ダブルチェック体制
専門翻訳者の訳文を、専任チェッカーが原文と一文ずつ照合。訳漏れ・取り違え・用語の不統一を防ぎます。
すべての訳文にネイティブチェック
経験豊富なネイティブが、お客様の意図を捉えているか、不適切な表現がないかまで確かめます。
TENならではのネガティブチェック
国際的にネガティブに受け取られかねない表現があれば、いち早くお知らせし、新たな案をご提案します。
翻訳・校正の対応内容
- 日本語から外国語への翻訳
- 外国語から日本語への翻訳
- 翻訳済み原稿のネイティブ校正のみ
- 海外在住スタッフによる最新の現地情報のご案内（ご希望に応じて）
ISO17100の認証範囲
- ビジネス・財務・法務分野（日英・英日）
- 工業・科学技術分野（日英・英日）
対応分野（20分野）
IT関連／コンピュータ／ソフトウェア／機械／産業技術／金融／経済／医学／製薬／繊維／金属／鉄鋼／建築／エネルギー資源／半導体／食品／観光／広告／教育／文化芸術 ほか
22言語以上に対応
英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・オランダ語・スウェーデン語・ロシア語・アラビア語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・ミャンマー語・マレー語・タガログ語・ラオス語・クメール語・ネパール語・ヒンディー語 など
＊その他の言語も、各国のブレーンと連携してお引き受けします。お気軽にご相談ください。
翻訳・校正を
含むセットプラン
TENの最大の強みは、複数の業務をひとつのチームで一貫してお引き受けできること。窓口・用語・デザインがそろい、納期と手間を減らせます。
PLAN01
グローバル資料パック
海外向けの会社案内・カタログ・製品マニュアルを、そのまま印刷・入稿できる形まで。
PLAN02
音声翻訳パック
海外の講演・インタビュー・会議の録音を、読める翻訳文書に。
PLAN03
議事録・要約パック
長時間の会議やシンポジウムを、要点をまとめた議事録にして多言語で共有。
PLAN05
多言語サイトパック
日本語サイトの英語版・中国語版を、翻訳からWebの実装まで一括で。
組み合わせは自由です。
Q専門用語の多い技術文書も依頼できますか？
各分野に精通した翻訳者が担当します。より正確な訳出のため、既存の用語集や参考資料のご提供、事前のお打ち合わせにご協力をお願いしています。
Qネイティブチェックは入りますか？
TENの翻訳には、すべて経験豊富なネイティブのチェックが入ります。「ネイティブチェックは入っていますか？」というご質問は不要です。
Q機密文書の取り扱いは大丈夫ですか？
情報セキュリティ基本方針にもとづき、お預かりした情報を管理しています。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。【仮】NDAの対応可否はご確認ください
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014