CASE STUDY01
製造業｜製品カタログの多言語化
8言語のカタログを、
翻訳から入稿データまで
ひとつの窓口で。
言語ごとに別の会社へ発注していたカタログを、TENに集約。用語集を一本化し、全言語で同じ表記・同じレイアウト品質にそろえました。
PLAN 01 グローバル資料パック【仮】サンプル
Words with life, to the world.
いのちある言葉を、
世界へ。
- ISO 17100認証
- 創業1992
- 22言語以上
翻訳・通訳・外国語DTPから国際会議の運営まで。ISO17100認証の品質と、ひとつの窓口で完結する「セットプラン」で、企業と学会の発信を世界へ届けます。
TENの想い
Message
訳すのは、
訳すのは、
言葉に宿る
「思い」まで。
株式会社TENインターナショナルは、「いのちある言葉」をテーマに、翻訳・通訳・外国語DTPから国際シンポジウムの運営まで、外国語の総合サービスを展開しています。
AIの翻訳が身近になった今だからこそ、私たちは「プロの職人集団」であり続けたいと考えています。綴られた文字の真意や温もりを捉え、お客様が伝えたい「思い」を、確かな「言葉」で届ける。それが、AIだけでは踏み込めないTENの仕事です。
すべての仕事に、高度なスキルと細やかな気働きを。つねに満点をいただけるプロ集団を目指しています。
代表取締役社長 松下 展子
※「ごあいさつ」「企業理念」の文章をもとに再構成しています【仮】
※写真はイメージです
サービス
Service
外国語のことは、
サービス一覧
外国語のことは、
ひとつの窓口で。
翻訳・校正を軸に、通訳、外国語DTP、テープ起こし、国際会議の運営、多言語Webまで。専任のコーディネーターが窓口となり、最適なチームを組んで進めます。
翻訳・校正専門翻訳者と専任チェッカーのダブルチェック。すべての訳文にネイティブチェックが入ります。
Translation翻訳・校正
専門翻訳者と専任チェッカーのダブルチェック。ネイティブ校正のみも承ります。
Interpretation通訳
国際会議の同時通訳から、商談・視察のアテンド通訳まで。コーディネーターが現場に同行します。
Multilingual DTP外国語DTP・デザイン
各国語の組版ルールを知るオペレーターと、ネイティブ校閲者による仕上げ。
Transcriptionテープ起こし・議事録
外国語・日本語の混在音声も文字化。要約・翻訳まで続けてお任せいただけます。
Conference国際会議・学会サポート
事務局の立ち上げ、当日の運営、報告書の作成まで。時差を超えて主催者を支えます。
Multilingual Web多言語Webサイト
既存サイトの多言語化から、海外向けサイトの新規制作まで、翻訳とセットで。
TENの最大の強み
One-Stop Plans
組み合わせるほど、
組み合わせるほど、
速く、そろう。
翻訳＋DTP、テープ起こし＋要約＋翻訳。複数の業務をひとつのチームで一貫してお引き受けできることが、TENの最大の強みです。窓口も、用語も、デザインも、ひとつにそろいます。
窓口がひとつ
専任コーディネーターが最初から最後まで担当。何社にも同じ説明をする必要はありません。
用語と表記がそろう
翻訳・DTP・Webで同じ用語集を共有。媒体ごとに訳語がばらつきません。
納期を短縮
工程の受け渡しが社内で完結。待ち時間と確認の往復を減らします。
手間とコストを削減
発注・進行管理・検品の手間をまとめて。社内のご担当者の負担を軽くします。
PLAN01
グローバル資料パック
海外向けの会社案内・カタログ・製品マニュアルを、そのまま印刷・入稿できる形まで。
翻訳
+
外国語DTP
PLAN02
音声翻訳パック
海外の講演・インタビュー・会議の録音を、読める翻訳文書に。
テープ起こし
+
翻訳
PLAN03
議事録・要約パック
長時間の会議やシンポジウムを、要点をまとめた議事録にして多言語で共有。
テープ起こし
+
要約
+
翻訳
PLAN04
国際会議パック
当日の通訳から、終了後の記録・報告書の翻訳まで。国際会議をまるごと。
会議通訳
+
テープ起こし
+
翻訳
PLAN05
多言語サイトパック
日本語サイトの英語版・中国語版を、翻訳からWebの実装まで一括で。
翻訳
+
Web制作
数字で見るTEN
TEN in Numbers
安心して
安心して
お任せいただける理由
01 HISTORY
創業（前身・株式会社テン）
1992年
大学講師などを経た松下展子が創業。30年以上にわたり、企業・学会・公的機関の外国語の仕事を支えてきました。
02 LANGUAGES
対応言語
22言語以上
英語・中国語・韓国語から、ミャンマー語・ネパール語まで。
03 FIELDS
対応分野
20分野
IT・機械・金融・医学・製薬・半導体・観光ほか。
04 NATIVE
ネイティブチェック
100%
すべての訳文に、経験豊富なネイティブのチェックが入ります。
05 CHECK
チェック体制
2重チェック
専門翻訳者と、訳文を照合する専任チェッカーの二段構え。
06 ISO
翻訳サービスの国際規格
ISO 17100
2020年に認証取得（登録番号 JSAT051）。
07 TRUST
外国公館等の免税指定店舗
外務省公認
2026年5月に指定。駐日外国公館等とのお取引に対応します。
翻訳サービスの国際規格ISO 17100認証取得
品質へのこだわり
Quality
その一語に、満点を。
「外国語の仕事ならTENさんに」と言っていただけるように。翻訳サービスの国際規格ISO17100の認証を取得し、訳出から納品・アフターケアまで、決められたプロセスで品質を守っています。
- 01
専門分野の翻訳者が訳出
分野ごとに精通した翻訳者が担当。用語や固有名詞は、事前のお打ち合わせで確認します。
- 02
専任チェッカーが照合（ダブルチェック）
訳漏れ・意味の取り違え・用語の不統一がないか、原文と一文ずつ照合します。
- 03
すべての訳文にネイティブチェック
「ネイティブチェックは入りますか？」というご質問は不要です。必ず入ります。
- 04
TENならではのネガティブチェック
国際的に誤解やネガティブな印象を与えかねない表現は、いち早くお知らせし、代案をご提案します。
導入事例
Case Study
セットプランで、
導入事例一覧
セットプランで、
こう変わった。
8言語のカタログを、
CASE STUDY02
学会｜国際シンポジウム
同時通訳から、
報告書の英訳まで。
当日と記録を同じチームで。
当日の通訳と録音の文字化、要約・翻訳を同じチームで担当。用語の表記がそろい、日英の報告書を短期間で公開できました。
PLAN 04 国際会議パック【仮】サンプル
CASE STUDY03
企業広報｜コーポレートサイト
英語・中国語サイトを、
翻訳からWeb実装まで
一度の確認で。
翻訳とWeb制作を別々に頼むと起きがちな「訳文の貼り間違い」や「改行の崩れ」をなくし、公開前の確認を一度にまとめました。
PLAN 05 多言語サイトパック【仮】サンプル
- Hello英語
- 你好中国語（簡体字）
- 您好中国語（繁体字）
- 안녕하세요韓国語
- Bonjourフランス語
- Guten Tagドイツ語
- Ciaoイタリア語
- Holaスペイン語
- Oláポルトガル語
- Halloオランダ語
- Hejスウェーデン語
- Здравствуйтеロシア語
- مرحباアラビア語
- สวัสดีタイ語
- Xin chàoベトナム語
- Haloインドネシア語
- မင်္ဂလာပါミャンマー語
- Selamatマレー語
- Kumustaタガログ語
- ສະບາຍດີラオス語
- សួស្តីクメール語
- नमस्कारネパール語
- नमस्तेヒンディー語
- …その他の言語もご相談ください
対応分野
IT関連／コンピュータ／ソフトウェア／機械／産業技術／金融／経済／医学／製薬／繊維／金属／鉄鋼／建築／エネルギー資源／半導体／食品／観光／広告／教育／文化芸術 ほか
翻訳コラム
Column
コラム一覧
発注のご担当者さま向けに、翻訳・外国語DTP・国際会議のノウハウをお届けします。【仮】記事タイトルは案です
お問い合わせ・お見積り
Contact
まずは、原稿を
まずは、原稿を
お送りください。
原稿をいただき次第、お見積書をお作りします。言語・分野・納期のご相談や、「どのプランが合うか」というご相談だけでも承ります。秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。
06-6262-6042平日 9:00〜18:00【仮】／FAX 06-6262-6014